11/07 – 31/08
Δελτίο Τύπου
Communiqué de Presse
Press Release
Artistes / Καλλιτέχνες :
Eva T. BONY Grèce & France bony-tourtoglou.net
Εmmanuelle DUCROCQ, France emmanuelleducrocq.blogspot.fr
Jason KARAINDROS, France jasonkaraindros.net
Petra KOUTOUSI, Grèce & Allemagne petroulakoutousi.com
Maria LIANOU, Grèce & Chypre marialianou.blogspot.fr
Andreas SAVVA, Grèce & Chypre savvaandreas.net
Christos VAGIATAS, Grèce vagiatas.blogspot.gr
Workshop EPITOPOU15 – Ελεάννα Μπαλέση, Δημήτρης Τζικόπουλος, Ζωή Φιλίππου.
Έχουμε ανάγκη από:
>Ρούχα και κυρίως λευκά. Σχεδιάζεται ένα μεγάλο έργο που θα αποτελείται απο ρούχα ενωμένα μεταξύ τους. Οτι δεν σας χρειάζεται και είναι λευκό, το χρειαζόμαστε φτάνει να είναι καθαρό.
>Οικοδομικές τάβλες και μεταλλικές σκαλωσιές χρησιμοποιημένες. Τα υλικά αυτά θα επιστραφούν τέλος Αυγούστου.
>Σκοινιά παλιά και άχρηστα, χοντροί σπάγγοι η ακόμα και κλωστές.
> Κοτετσόσυρμα, σύρματα διάφορα ακόμα και σκουριασμένα.
Τα παιδιά του δημοτικού σχολείου της Χώρας, σε συνεργασία με την δασκάλα Αλίκη Περτέση, δουλεύουν ήδη για την συλλογή ρούχων και παπουτσιών.
Επίσης κάνουμε έκκληση σε όποιον θα ήθελε να βοηθήσει τους καλλιτέχνες στην περίοδο που θα ετοιμάζουν τα έργα, από 1 έως 11 Ιουλίου, η και να πάρει μέρος στην συλλογή των υλικών, να μας πάρει τηλέφωνο στο 22820 22435.
Dernière ligne droite avant la réalisation de notre troisième édition.
Artistes participants :
– Christos Vagiatas, Εmmanuelle Ducrocq, Jason Karaïndros, Petra Koutousi, Maria Lianou, Andrea Savva, Eva T. Bony.
– étudiants de l’Ecole des Beaux Arts d’Ioannina,
Eleanna Balessi, Dimitri Tzikopoulos, Zoé Philippou.
Pour réaliser leurs œuvres éphémères les artistes ont besoin des matériaux inutiles ou sans fonction que vous pourriez mettre à notre disposition.
Nous avons besoin de :
-Vêtements de préférence blancs,
-chaussures,
-bois de construction usé ou des échafaudages en métal,
-cordes et ficelles.
– grillage à poules et fil de fer
Les enfants de l’école primaire de Chora, en collaboration avec leur maitresse Aliki Pertessi, travaillent déjà sur la collecte des vêtements et des chaussures.
Nous faisons appel à toute personne qui aimerait participer à la collecte des matériaux de bien vouloir nous contacter au 22820 22435
Preview of the works in progress. Exhibition opens on 11 /7 and runs until 31 August 2015.
Making-of Epitopou 2015.
Το ΕΠΙΤΟΠΟΥ ξεκινάει την δράση του στά Λειβάδια αλλά και στή Χώρα της Άνδρου.
Πρώτοι έφθασαν οι τρείς φοιτητές της Σχολής Καλών Τεχνών Ιωαννίνων, Ελεάννα Μπαλέση, Δημήτρης Τζικόπουλος, Ζωή Φιλίππου. τούς οποίους θα μπορείτε να δείτε να δουλεύουν στη γνωστή διαδρομή ΕΠΙΤΟΠΟΥ.
Για όσους θέλουν να βοηθήσουν στη συλλογή των υλικών και να ζήσουν μαζί μας τη μοναδική εμπειρία της δημιουργίας μπορούν να δηλώσουν συμμετοχή στο 22820 22435 και 698 32 66 574
EPITOPOU commence son édition à Livadia et à Chora Andros :
Les premiers arrivés, trois étudiants de l’école des Beaux Arts d’Ioannina, Eleanna Balesi , Dimitri Tzikopoulos, Zoé Philippou.
Vous allez les voir travailler au long du parcours EPITOPOU15 pendant une dizaine de jours.
Si vous voulez participer à la collecte du matériel et vivre avec nous l’expérience unique de la création , n’hésitez pas à nous contacter au 22820 22435 και 698 32 66 574
Artistes / Καλλιτέχνες 2015: Eva T. BONY ,Εmmanuelle DUCROCQ, Jason KARAINDROS ,Petra KOUTOUSI,Maria LIANOU, Andreas SAVVA, Christos VAGIATAS, Ελεάννα Μπαλέση,Δημήτρης Τζικόπουλος,Ζωή Φιλίππου.
Όλοι οι καλλιτέχνες σας περιμένουμε στο άνοιγμα της τρίτης χρονιάς του ΕΠΙΤΟΠΟΥ 15, Σάββατο 11 Ιουλίου 19 :00, στη αρχή της διαδρομής , επί του δρόμου Λειβαδίων Όρμου Κορθίου.
Tous artistes vous attendent à l’ouverture d’ EPITOPOU 15 samedi 11 juillet à 19 :00 sur la route de Chora vers Ormos Korthi.
Ευχαριστούμε θερμά όλες και όλους τους Λειβαδιανούς και εν γένει Ανδριώτες, για την προσέλευσή τους στο άνοιγμα του ΕΠΙΤΟΠΟΥ 15.
Eυχαριστούμε ιδιαίτερα την Έφη Ραπτάκη που μας άνοιξε τον θαυμάσιο μπαξέ της και τον σύλλογο Λειβαδιών για το κέρασμα.
Το ΕΠΙΤΟΠΟΥ υιοθετείται, χρόνο με το χρόνο, από τους κατοίκους και αυτό μας δίνει την δύναμη να συνεχίσουμε.
Ελπίζουμε να σας έχουμε πάλι κοντά μας στο επόμενο ραντεβού στις 31 Ιουλίου και 1 Αυγούστου, στο κτήμα της κ Κυρτάτα στα Λειβάδια, για συνάντηση με δύο ιστορικούς τέχνης που θα έρθουν να μιλήσουν για τη τέχνη στη φύση και στο δημόσιο χώρο.
Και βεβαίως οργανώνουμε πεζοπορική ξενάγηση στα έργα κάθε Σάββατο στις 7 το απόγευμα. Ξεκινάμε από την Δεξαμενή με τους αριθμούς, στο Μανιτάρι.
Για περισσότερες πληροφορίες στο 22820 22435 και 698 32 66 574
Nous remercions chaleureusement les habitants de Livadia de leur présence en nombre pour l’ouverture d’ EPITOPOU 15. Nous remercions particulièrement Efi Raptaki pour son accueil dans son verger et l’association culturelle de Livadia pour leurs délicieux mezzés.
Notre prochain rendez-vous le 31 juillet & 1 aout : deux historiens d’art viendront parler pour l’art et l’environnement à Livadia, chez les Kyrtata.
Nous sommes présents tous les samedis à partir de 19 :00 visites guidées. Départ du château d’eau pour une promenade sur le parcours EPITOPOU.
Pour toute information supplémentaire :
22820 22435 – 698 32 66 574
Ανδρέας Σάββα / Andreas Savva Σκιές. Σχοινί – Shadows. Rope. 450x170cmx10m.
Mαρία Λιανού / Maria Lianou Diving Board V. Ξύλο, ασβέστης -Wood and paint wash.
Αρχιτεκτονική μελέτη έργου ANBAU Α. Χριστοφίνης 170x165cmx850cm.
Πέτρα Κουτούση/ Petra Koutousi Περάσματα.
Παλιές πόρτες, ασβέστης – Passages. Old doors and whitewash. 230x080cmx14m.
Eva T . BONY
Εμμανουέλ Ντικρόκ / Εmmanuelle Ducrocq Κορεσμός – Οverdose. Εγκατελελειμμένη βάρκα /Barque abandonnée
Ελεάννα Μπαλέση/ Eleanna Balesi
Έκ θεμελίων αθεμελίωτο.Ξύλα,πέτρες,σανός.-Fundamentally unfounded, wood, stones,hay 250x100x430cm.
Δημήτρης Τζικόπουλος/ Dimitris Tzikopoulos Κλειστά. Ξύλο και ασβέστης – Closed. Wood and whitewash 150 cm x 300m
Χρήστος Βαγιάτας / Christos Vagiatas LIBERTAS ?. Καλάμια / Reed plant. 450x130cmx10m60cm.
Ιάσωνας Καραίνδρος / Jason Karaindros
Σημαίες.Μέταλλο, ύφασμα. /Drapeaux. Métal, tissus. 250cm
Ζωή Φιλίππου/ Zoi Filippou Κύκλος. Σακιά, χώμα – Circle, sacks , soil. 65m.
Για τρίτη συνεχή χρονιά το ΕΠΙΤΟΠΟΥ15 έχει σαν στόχο να δώσει δείγματα αλληλεγγύης μεταξύ καλλιτεχνών και κατοίκων και να επιτρέψει την συλλογική εικαστική εμπειρία μεταξύ ευρωπαίων καλλιτεχνών πιστοποιώντας τα κοινά τους σημεία. Η εικαστική αυτή πρόταση βασίζεται στο σχεδιασμό και την δημιουργία εφήμερων εγκαταστάσεων από υλικά του άμεσου περιβάλλοντος με οικονομία στην έκφραση και τα μέσα. Ένας τρόπος να αναδειχθεί ο εφήμερος χαρακτήρας των αγαθών, το εύθραυστο της ύλης και της φύσης.
Το ΕΠΙΤΟΠΟΥ 15 καλεί επτά καλλιτέχνες να δημιουργήσουν εφήμερες εγκαταστάσεις σε παλαιά πεζοπορική διαδρομή στα Λειβάδια , κοντά στη Χώρα Άνδρου. Φέτος επεκτείνεται και μέσα στη Χώρα , με μία σειρά διαδραστικών έργων καθ’όλη τη διάρκεια του καλοκαιριού.
Συμμετέχοντες καλλιτέχνες: Χρήστος Βαγιάτας, Εmmanuelle Ducrocq, Jason Karaïndros, Πέτρα Κουτούση, Μαρία Λιανού, Ανδρέας Σάββα, Εύα Τουρτόγλου – Bony
ΕΠΙΤΟΠΟΥ workshops : Ελεάννα Μπαλέση, Δημήτρης Τζικόπουλος, Ζωή Φιλίππου.
Διάρκεια – ξεναγήσεις: 11/07-31/08/2015
Επόμενη συνάντηση :
31 Ιουλίου & 1 Αυγούστου Συναντήσεις ΕΠΙΤΟΠΟΥ 2015
19:30-21:00: Διαδραστικό έργο με πηλό της Πέτρας Κουτούση. Ελεύθερη συμμετοχή του κοινού.
Πλατεία Αγ. Γεωργίου, Χώρα
Σάββατο 1 Αυγούστου, 19:30-21:00 κτήμα Κύρτάτα, Λιβάδεια
Ομιλητές
Marie-Fabienne Aymon, Fondation Louis Moret, Ελβετία, θεωρητική προσέγγιση του ΕΠΙΤΟΠΟΥ.
Χρήστος Μιχαλόπουλος, υποψήφιος διδάκτορας της Σχολής Καλών Τεχνών του ΑΠΘ, θεωρητική προσέγγιση του ΕΠΙΤΟΠΟΥ.
Εισαγωγή Στρατής Πανταζής, ιστορικός τέχνης και συνδιοργανωτής ΕΠΙΤΟΠΟΥ15 και Εύα Τουρτόγλου Bony, καλλιτέχνης και ιδρυτικό μέλος ΕΠΙΤΟΠΟΥ.
Σάββατο 29 Αυγούστου στις 9:30
στo σινέ Αυλή της Κιν|κης Λέσχης Άνδρου
Σας περιμένουμε για να κλείσουμε μαζί σας
την τρίτη χρονιά με την προβολή του φιλμ ΕΠΙΤΟΠΟΥ15
Περισσότερες πληροφορίες και αναλυτικό πρόγραμμα των δράσεων :
https://www.facebook.com/epitopou.gr
Επικοινωνία : email: epitopou.andros@gmail.com
Tηλ.: 22820 22435 / 6936776350
