2014

logo14epitopou-blog

Pdf    Epitopou14                                    Film Epitopou14
( Français )        ( Grec )

epi13-Recto-def


Artistes / Καλλιτέχνες 2014
:

Eva T. BONY (Grèce et France)                        www.bony-tourtoglou.net
Martha DIMITROPOULOU (Grèce)                  www.art-tounta.gr
Apostolos KARAKATSANIS (Grèce)                  www.adgallery.gr
Séverine HUBARD ( France)                             www.severinehubard.net
Paul  Sοuviron  ( France )                                   www.paulsouviron.net

Sponsors & Partenaires /  Συνεργάτες

partenaires-sponsors14

 


Présentation  ΕΠΙΤΟΠΟΥ 2014:

« Epitopou » se développe dans un climat de convergence et d’échange entre artistes grecs et français  et ouvre un dialogue avec la nature par une série d’installations éphémères le long d’un parcours de deux kilomètres environ. L’événement voit le jour pour la deuxième année et comme l’indique le titre « Epitopou » nous avons ici une double référence, à la fois au temps et au lieu de la création des œuvres. (du grec επί/epi = sur, attaché à et τόπος/topos =sol, lieu) .Les cinq artistes, Eva T. BONY, Martha DIMITROPOULOU , Apostolos KARAKATSANIS , SéverineHUBARD, Paul SΟUVIRON présentent une série d’installations qui se matérialisent et évoluent avec la nature. Chaque installation fait vibrer temporairement l’espace ou elle s’inscrit et entre en résonance avec les autres. Des projections et des rencontres visent à élargir la communication avec le spectateur. L’implication et le soutien de la communauté de l’ile renforcent le caractère solidaire de l’événement. La deuxième édition« Epitopou » se distingue par une approche organique : les artistes recherchent des matériaux et des objets délaissés par la nature et l’homme et les utilisent comme matière première. Ce processus est explicite chez Martha Dimitropoulou qui travaille d’une manière lente et complexe les épines de pins. Séverine Hubard choisit d’utiliser les bans abandonnés des écoles primaires fermées de l’ile. Dans les œuvres d’Eva Bony et Paul Souviron les matériaux de construction sont recueillis dans l’environnement immédiat, se transforment en œuvre éphémère et y retournent. Apostolos Karakatsanis compose avec des pierres le plan d’une maison révélant ainsi le rapport entre la ruine et la fondation. Ainsi se créent deux pôles contraires dans l’ensemble des œuvres : les matériaux utilisés contrastent avec le paysage alors qu’ils sont directement ou indirectementissus de la nature. On s’interroge alors sur le thème répétitif de :production-consommation-rebut dont le caractère cyclique prend une dimension linéaire dans le temps et l’espace. Les artistes observent les conditions sociales et économiques actuelles avec un esprit critique et mettent l’accent sur la dimension locale. L’utilisation commune et fortuite de matériaux modestes donne un ton de nostalgie mais laisse entrevoir un espoir de reconstruction que le spectateur sera appelé à apprécier à la fin du parcours.   


Παρουσίαση ΕΠΙΤΟΠΟΥ  2014:

Το « Επιτόπου » διαμορφώνεται μέσα σ’ ένα κλίμα συνεργασίας και πολιτιστικής ανταλλαγής ανάμεσα σε Έλληνες και Γάλλους καλλιτέχνες και ανοίγει ένα διάλογο με τον εξωτερικό χώρο μέσα απο την δημιουργία μίας σειράς εφήμερων εγκαταστάσεων κατά μήκος διαδρομής περιπάτουμήκους δύο περίπου χιλιομέτρων. Η πρόταση υλοποιείται για δεύτερη συνεχόμενη χρονιά στο νησί της Άνδρου και όπως ο τίτλος προσδιορίζει το ‘Επιτόπου’ έχει διπλή αναφορά αφενός στον χρόνο παραγωγής και αφετέρου στον τόπο παρουσίασης των έργων. Οι πέντε καλλιτέχνες, EύαT. BONY,Mάρθα ΔΗΜΗΤΡΟΠΟΥΛΟΥ, Απόστολος ΚΑΡΑΚΑΤΣΑΝΗΣ, Séverine HUBARD , Paul SΟUVIRON παρουσιάζουν μια σειρά εγκαταστάσεων με σημείο αναφοράς το φυσικό χώρο. Kάθε εγκατάσταση ενεργοποιεί πρόσκαιρα τον χώρο στον οποίο τοποθετείται και ανοίγει έναν ευρύτεροδιάλογο με τα υπόλοιπα έργα. Το Επιτόπου πλαισιώνεται από προβολές και συναντήσεις που σκοπό έχουν να διευρύνουν την επικοινωνία με το θεατή. Η συμμετοχή και η βοήθεια της τοπικής κοινότητας ενισχύει τον συλλογικό χαρακτήρα της πρότασης .Στην δεύτερη έκδοση του ‘Επιτόπου’,παρατηρείται συνολικά μια οργανική αντιμετώπιση του υλικού. Οι καλλιτέχνες συλλέγουν υλικά και αντικείμενα πεταμένα από την φύση και τον άνθρωπο, επαναχρησιμοποιώντας τα ως πρώτη ύλη. Η διαδικασία αυτή είναι πρωτίστως σαφής στη δουλειά της Μάρθας Δημητροπούλου, η οποίαδιαχειρίζεται με λεπτομεροψή και χρονοβόρο τρόπο την πευκοβελόνα, κατ εξοχήν φυσικό απόρριμμα. Η Séverine Hubard επιλέγει να χρησιμοποιήσει στην εγκατάσταση της τα θρανία που έμειναν εγκαταλελειμμένα στα κλειστά δημοτικά σχολεία των χωριών του νησιού, με συμβολικές αναφορές στη σημασία της γνώσης και της εκπαίδευσης. Στα έργα των Eva Τ. Bony και Paul Souviron, ο ασβέστης και τα οικοδομικάυλικά που χρησιμοποιούν, αντλούνται από το περιβάλλον, υφίστανται επεξεργασία και επιστρέφουν σ’ αυτό. Ο Απόστολος Καρακατσάνης αντίστοιχα, συνθέτει μια κάτοψη σπιτιού από πέτρα, αναδεικνύοντας την σχέση μεταξύ ερειπίου και θεμελίου. Δημιουργείται έτσι ένα δίπολο στοσύνολο των έργων καθώς το υλικό παραγωγής τους έρχεται σε αναμέτρηση με το περιβάλλον ως κάτι ξένο, ενώ η φύση αποτελεί την άμεση καιέμμεση πηγή προέλευσής του. Συνεπώς τίθενται ερωτήματα γύρω από το επαναλαμβανόμενο θέμα παραγωγή-κατανάλωση-απόρριψη, ο κυκλοτερής χαρακτήρας του οποίου, βιώνεται γραμμικά στο χρόνο και το χώρο. Οι καλλιτέχνες σχολιάζουν τις παρούσες κοινωνικές και οικονομικέςσυνθήκες με κριτικό πνεύμα και έμφαση στην τοπικότητα. Η συμπτωματική συλλογική χρήση ευτελών υλικών, αφήνει έναν τόνο νοσταλγίας αλλά και αισιόδοξης ανασυγκρότησης, που ο θεατής καλείται να σταθμίσει κάνοντας τον κύκλο της διαδρομής. 



logo-neonNEON WEEKEND ΣΤΗΝ ΑΝΔΡΟ | Ο ΝΕΟΝ υποστηρίζει την έκθεση Epitopou 2014 που παρουσιάζει μία σειρά εφήμερων εγκαταστάσεων σε εξωτερικό χώρο, κατά μήκος διαδρομής περιπάτου δύο χιλιομέτρων στα Λειβάδια, Άνδρου | ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΕΚΘΕΣΗΣ: Σάββατο, 12 Ιουλίου 2014 @ 18.30 – Περίπατος της διαδρομής & παρουσίαση των έργων


Dernière rencontre Epitopou14 au ciné Αυλή à Chora, Andros
Τελευταία συνάντηση Επιτοπου14 στο σινέ Αυλή
cinema pub


120814_0493

1

4

1

4

2

9

7

8

10

11

epi14-tous

Δείτε Φωτογραφίες από τα εγκαίνια της έκθεσης Epitopou 2014 που πραγματοποιήθηκαν στη περιοχή Λειβάδια,
Άνδρου με την υποστήριξη του ΝΕΟΝ.
Επισκεφτείτε το μαγευτικό νησί της Άνδρου και την έκθεση ΕΠΙΤΟΠΟΥ μέχρι τις 31 Αυγούστου 2014

Προβολή ταινιών των καλλιτεχνών:
Δανάη Στράτου / D.A.ST. Arteam – Desert breath 1997, 9 min
Κώστας Μπασάνος – Silence, 20 min
Τάκης Ζερδεβάς – La Promenade, 5 min
Συνάντηση των καλλιτεχνών με το κοινό για σχόλια και συζήτηση
Οι προβολές γίνονται με την ευγενική παραχώρηση του ISET Ινστιτούτο Σύγχρονης Ελληνικής Τέχνης και των ιδίων των καλλιτεχνών
Watch making of the exhibition Epitopou 2013 video:


10559675_694644543918869_6257867103040828790_n

10488169_694644553918868_8922416953789240188_n

10440765_694644593918864_8753695766274961048_n

10527647_694644557252201_7980988473378255397_n

10297843_694644563918867_7945955149572444216_n

10494778_694644600585530_5009061611181529989_n

10526132_694644690585521_8462157972660722571_n

10505463_694644693918854_5556715016941139330_n

10443536_694644737252183_3965535028396341214_n

10525704_694644633918860_1235052037891781867_n


Preview of the works in progress. Exhibition opens on Saturday 12/7 and runs until 31 August 2014.

Making of Epitopou 2014.

1551640_695731407149317_2589522212759489691_n 10441935_695725273816597_8305445273828664877_n 10452440_695721993816925_2939423257237429975_n 10444552_695728823816242_2757958344386505214_n 10488375_695689400486851_3698225297626632462_n 10380909_695684893820635_2486503119846294346_n 10354900_695683050487486_8830727122411797558_n 10351449_695726577149800_3501811748455293099_n 10509547_695686380487153_5318484105249835620_n 10519772_695679947154463_821231392147450549_n

Présentation  « EPITOPOU 2014″  Juillet / Aout     Andros  Grèce

http://youtu.be/Ev5b6yQo3TE

η EVA BONY μιλάει για το « EPITOPOU 2014″    Loukisas Evagelos

http://youtu.be/5XmExmZnGKc

 Οπως και στην πρώτη έκδοση το Επιτόπου έχει σαν στόχο να διευρύνει την αλληλεγγύη μεταξύ καλλιτεχνών και κατοίκων της Άνδρου, να επιτρέψει την κοινή εικαστική εμπειρία μεταξύ ελλήνων και γάλλων καλλιτεχνών και να δώσει δείγματα της ευρωπαϊκής μας ταυτότητας. Το καλλιτεχνικό αυτό εγχείρημα βασίζεται σε έργα ειδικά εμπνευσμένα από το χώρο και για το χώρο, με πνεύμα λιτότητας στην έκφραση και στα μέσα, δίνοντας προτεραιότητα στο εφήμερο και αναδεικνύοντας το εύθραυστο της ύλης και της φύσης

 


One Thought on “2014

  1. Epitopou 2014 on 20 mai 2014 at 13 h 51 min said:

    Remerciements à: Ευχαριστουμε:

    Aymon Marie-Fabienne, Beauchamps Pascale, Benavent Carmen, Boutié Raphaëlle & Philippe

    Patricia Bonnet , Caux Jean Yves & Florence Mendelssohn, Costa Armelle, Delsalle Veronique,

    Δογάνης Στάθης, Fourneau Marc-Ernest, Gillet Simon, Godefroy Barbara, Godefroy Sophie

    Jovovic Vesna , Κανελλοπούλου Ελένη, Karakostopoulos Sylvie, Mαγκουτας Κώστας

    Marche Jean Pierre & Pascale Testaniere, Martin Νicole, Mάρθα & Σταμάτης Μαραβελής

    Meyer-Zerbib Eva, Nozani Mareschal Tami & Laurent, Monsaingeon Gregoire, Pαπτάκη Eφη

    Νίνα Παπακωνσταντίνου & Κώστας Μπασάνος , Pietri Jose & Pletner Odile, Σαργολόγος Στέφανος

    Sicara Katia, Sorin Christel, Visser Michael.